maxblog
 

Fun Foto Friday: The Lifeworks Annual Celebration

Posted by Emma on May 6, 2011 at 8:57 am. Audio Describers, Captioners, Fun Word Friday

Thursday, April 21st, some of our staff attended the Lifeworks 25th Annual Celebration. Lifeworks is a nonprofit organization dedicated to helping people with disabilities live fuller lives that are integrated into the flow of the community experience. They collaborate with employers, volunteers, and government agencies to create expanded opportunities for people with disabilities. All in all, a great organization and we are proud to employ a Lifeworks client!

We’ve gone to the event in years past, but this was extra special because our own Kyle Murray was nominated for the Advocate of the Year award! Besides her regular job with CaptionMax, Kyle also works closely with Mike, our Lifeworks client. She helps him when he has questions, works with him to find solutions, and acts as a liaison between CaptionMax and Lifeworks. We are so proud that she was recognized!

As always, we took some photos at the event. Enjoy, and in true CaptionMax form, we wouldn’t be us without some silliness thrown in.


(Jessica Matelski, Elaine, Emma Kluge, and Jason Voskuil)


(Shawn Schueller, Hayley Matthews-Jones, and Casey Wambsganss)


(Mike Walters and Kyle Murray)


(Casey and Mike)


(Shawn, Hayley, Kyle, Jess, Emma, and Casey)


(Mike and Kyle)

The Magic of Captioning

Posted by Emma on April 13, 2011 at 9:09 am. Captioners, Subtitling

You’ve been looking at adding captions to your video for weeks, months, maybe even years and now you want to know who does the work? We’d like to introduce you to a few of the jobs behind the scenes of the captioning world.

Offline Captions

The Transcriber
Does the down and dirty grunt work of creating a written representation of a program’s audio to be used with captioning. Transcribing is the first step in the captioning process. There’s a lot of research done to get the correct spelling of names, places, and activities.

The Caption Editor
The caption editor takes the transcript and turns it into captions. They do the bulk of the captioning work by adding the timing and placement of the captions. The caption editor also does some research to double check the work of the transcriber.

The Proofer
The last step in the offline captioning process is the proofer. This person is a seasoned caption editor who review the program to ensure proper style & accuracy.

Live Captions

The Realtime Caption Writer
Live captioning is a stressful job so we need to use trained Court and Conference Reporters. The live captioner types while the program is airing, which means that mistakes cannot be proofed before airing. Whew….they have to work hard.

http://en.wikipedia.org/wiki/Court_reporter

Show Your Spirit!

Posted by Emma on March 30, 2011 at 1:39 pm. Audio Describers, Captioners

by Robin Fogelson

This year, we once again participated in the “Show Your Spirit Day” to raise money for The V Foundation for Cancer Research.  We work with our client ESPN each year to raise money for this excellent charity.

As the pictures below demonstrate, “Show Your Spirit Day” encourages employees to wear team gear as a show of support for our team fight against cancer.  CaptionMax is a team in whatever we do, and this cause is no exception! Of course, even being a team does not mean that the Admin Department is not rife with tension each year during baseball playoffs as Robin, HR/Communication Manager and a die-hard Yankees fan in the Burbank office, works with Shawn, Finance Manager and loyal Twins fan in the Minneapolis office.  Emails may have been exchanged this year in which photos of a broom and the word sweep were bandied about, but I am not at liberty to reveal more.

The V Foundation was founded in 1993 by ESPN and the late Jim Valvano, legendary basketball coach and ESPN commentator, and is an amazing charity.  Since 1993, The Foundation has raised more than $100 million to fund cancer research grants nationwide.  It not only gives 100% of all new proceeds to research, it has received six consecutive top 4-star ratings from Charity Navigator.

We really like knowing that The V Foundation maintains the lowest overhead among cancer research fundraising organizations, so our money goes directly to research. CaptionMax matches staff contributions up to $1,000, so our money goes twice as far.

We had a great day in our sports paraphernalia and enjoyed the chance to give back, too.  For more information on The V Foundation, please visit http://www.jimmyv.org/

15 CaptionMax MPLS employees and the ESPN banner
(Some of our MPLS office.)

A goofy photos of MPLS employees for The V Foundation
(Our MPLS office can’t stay serious for long!)

A photo of some of our Burbank office.
(Some of our Burbank office.)

Peace out from our Burbank office.
(Thanks for supporting The V Foundation!)

Creative Commons Films

Posted by Emma on January 26, 2011 at 9:50 am. Captioners, Movies, YouTube

by Jason Mitchell

Sita Sings the Blue Poster
Sita Sings the Blues (2008)

Films fall into the public domain for many reasons.  Sometimes their copyright wasn’t documented correctly.  Sometimes their copyright period has expired.  In most cases, a public domain status goes against the wishes of the would-be copyright holders.  If it were up to them, they would retain their copyright forever.

In recent years, artists working in many mediums have found copyright laws too restrictive.  Some have opted to release their works under a Creative Commons license.  There are several different types of Creative Commons licenses, but in essence, they are less restrictive about how the work can be distributed.  Many licenses allow anyone to make copies of the work, hold public performances or displays of the work, or even make new works using aspects of the original work.

As opposed to films that are in the public domain, films released under a Creative Commons license are willingly made more available by their owners.  This is how filmmaker Nina Paley chose to distribute her 2008 film, Sita Sings the Blues.

Graphic of Sita sitting under a tree with a 16 armed god.

Sita Sings the Blues is a truly unique film that could only have been made in recent years.  I’m not sure there’s ever been a feature-length animated film that was animated by one person before.  (Apparently a second animator contributed to one scene in the film, but that hardly diminishes Paley’s efforts.)  The fact that Paley animated the entire film is even more impressive when you consider the varied animation looks and styles that are implemented in Sita.

Three different graphic styles represented in Sita.

Sita is a rather irreverent retelling of portions of the Ramayana, a Hindu epic.  Much of the story is told by three shadow puppet characters from memory.  Their dialogue is clearly improvised, and they frequently disagree over aspects of the story or forget them entirely.  You get a sense of how the story is perceived by modern India and how it might be passed on orally from one generation to the next.

The film contains many musical interludes where Sita’s situation is expressed using recordings of jazz singer Annette Hanshaw from the 1920s.  The juxtaposition of Hindu imagery and early jazz recordings is surprisingly effective.  Haley also introduces an autobiographical storyline that reenacts scenes from her personal life that parallel aspects of Sita’s story.

Sita on the water.

The way Nina Paley incorporates elements from so many different sources and time periods along with so many different animation styles makes for a really one-of-a-kind movie.  Filmmaking this distinctive is rare.

CaptionMax has recently added a captioned and audio described version of the film to the CaptionMax YouTube page.  There are also downloadable versions of the film in many formats on the film’s website. You can also read an interview that Nina did that is all about creative commons licensing.


Superman Animated Shorts (1941-1943)

Posted by Emma on December 22, 2010 at 9:23 am. Captioners, Movies

by Jason Mitchell

Our resident public domain and creative content expert, Jason, is back to share his love of animated shorts.

I had intended to cover a public domain work with a holiday theme this month, but as it turns out, there really isn’t that much in the public domain that has a holiday theme.  Instead, I’m going to talk about a series of animated shorts that I consider one of the greatest gifts the Golden Age of animation has given us. [rimshot]

Superman standing majestically

Fleischer Studios is a name largely unknown today, but the company’s contribution to animation as an art form is immeasurable.  While Disney was and remains the leader in animation, the Fleischer brothers’ works were a strong competitor of Walt’s for years, even more so than the Warner Bros. animation division for a time.

While Disney’s influence has shaped the popular conception of what animation should look like and who its audience is, in the early days of animation, there was no prejudice that cartoons should be cutesy affairs for kids.  Before television, animated shorts played in theaters before feature films, and were meant for a mass audience.

While the Disney and Warner Bros. shorts primarily used animals as main characters, Fleischer Studios’ most iconic characters were human, such as Popeye and Betty Boop.  This is partially due to Max Fleischer’s invention of the rotoscope.

Drawing of a man at a rotoscope

Max’s invention allowed animators to use live-action footage as a reference for animation.  Actors would be filmed portraying the action to be animated.  The resulting footage would be projected onto glass and traced by an animator, frame by frame.  This allowed for extremely lifelike animation.  The technique of rotoscoping is still used today, although usually in digital form.

A rotoscope drawing of Clark Kent and Lois Lane

In 1941, Paramount Pictures, who had recently come to own Fleischer Studios, was interested in adapting the popular Superman comic books into a series of animated shorts.  The Fleischers were already working on their second animated feature and were not interested in the project.  In an attempt to dissuade Paramount from financing the Superman series, the Fleischers told Paramount that the shorts would cost an unheard-of $100,000 each to produce.  Surprisingly, Paramount approved a $50,000 budget for the first short, which was still around three times the budget the Fleischers were accustomed to.  With resources previously unavailable to them, the Fleischers decided to take on the Superman project.

The series is a landmark in animation history.  The huge budgets allowed for elaborate action scenes, beautifully detailed backgrounds, and a fantastic musical score.  The rotoscope animation techniques gave Superman realistic movements, and the already familiar cast of voice actors from the Superman radio series were used to voice Superman and Lois Lane.

Rotoscope image of police shooting at a giant robot

Unlike the West-Coast Disney and Warner Bros., Fleischer Studios was based in New York, an advantage in making the Metropolis of the Superman shorts feel like a living presence.  The lighting techniques, camera angles, and overall look would anticipate the film noir movement.

Clark and Lois in the office.

The series of 17 shorts would have a lasting influence, most notably in the modern depiction of another of DC Comics’ most popular characters.  Frank Miller acknowledges Max and Dave Fleischer’s work as being influential on his 1986 series The Dark Knight Returns, a major milestone in the Batman canon.  The Superman series was also highly influential on Batman: The Animated Series, which debuted in 1992.  The series would become a milestone in its own right, launching the DC Animated Universe and promoting the idea that modern animation can reach an adult audience.

A cartoon image of Batman posing in the metropolis.

Any fan of animation, comic books, or just good action stories will love this series.  It really doesn’t get any better.  All 17 shorts are in the public domain and available for free download or stream on archive.org.  Warner Home Video has also released a DVD set with restored versions from the original masters.

(PS….we’re also working on making these shorts fully accessible; with video description and captions! A choice few will be up on our YouTube page soon! We’ll be sure to announce it when they’re up and ready.)

Metropolis: The Most Expensive Silent Film

Posted by Emma on November 17, 2010 at 8:08 am. Captioners, Movies

by Jason Mitchell

Our resident public domain and creative content expert, Jason, is back to share his sci-fi film knowledge.

This month is a big month for fans of Fritz Lang’s Metropolis, the most expensive silent movie ever made.   The home video release of the most complete version of the film seen since its 1927 premiere is here, thanks to a lot of restoration work and one of film history’s all-time great discoveries.

Metropolis is a landmark in special effects and science fiction in cinema.  The film sets the standard for the modern vision of mad scientists and has forever influenced the portrayal of humanlike robots in the movies.  The inspiration for iconic film characters such as Dr. Frankenstein and C-3PO can be traced directly to Metropolis.

A robot with the scientist.

The film is truly a technological marvel, utilizing complicated special effects and editing techniques to create a truly distinctive Art Deco vision of the future.  Watched today, it is still hard to determine how the images of the towering city were created.

A city street with tall buildings a magnificent structure on a hill in the background.

Without a doubt, the film is an important landmark in film history, but few have ever seen it in its complete form.  At the film’s 1927 premiere in Berlin, a 153-minute version was shown, but soon after, many scenes were cut to appease foreign theater managers who demanded a shorter running time.  Many of the edited scenes were thought lost forever after studio warehouses were destroyed in World War II.

Over the years, restored versions of the film were made by compiling elements from the many different cuts shown internationally.  It wasn’t until 2008, however, that the most complete version of the film ever found was discovered in Argentina.  Apparently never returned to the German distributor, the print included nearly 30 minutes of footage that had not been seen in decades.

A man in front of a giant bust.

I was finally able to see the newly restored version of Metropolis recently.  Unfortunately, even after much restoration work, the rediscovered footage is in pretty bad shape compared to the pristine footage of previous restorations.  The lost elements are really exciting to see, though, and help expand the world of the city and the character of the Thin Man, who has now become one of cinema’s creepiest villains.

A pensive man reading a newspaper.

Metropolis is really a must-see for any fan of science fiction or movies in general.  It’s one of the most amazing films ever made, and now we have a version that is probably as close to complete as we will ever see.  There are the free downloads and discount DVDs available for this one, but I really recommend going for the fully-restored version.

Tim Burton and German Expressionism

Posted by Emma on October 13, 2010 at 9:00 am. Captioners, Movies

by Jason Mitchell

Our resident public domain and creative content expert, Jason, is back to share his frightening film knowledge.

In reading about Tim Burton being recently attached to the film adaptation of Abraham Lincoln: Vampire Hunter, I was once again disappointed by his career choices.  I know I’m not alone in feeling like his work on adaptations and remakes is far inferior to his early work on original screenplays, and Edward Scissorhands is still my favorite of his films.  His style clearly derives a lot from German Expressionism in general, and the influence is very clear when comparing Johnny Depp’s Scissorhands to the sleepwalking killer in The Cabinet of Dr. Caligari.

Fritz Lang’s early work and Nosferatu seem to be the most common touchstones for German Expressionism in cinema, but I always think of  Caligari. The twisted designs of the sets define the genre for me.  Why don’t more films look this cool?

The film also introduced me to the word “somnambulist,” which sounds much more supernatural than “sleepwalker.”  A person walking in their sleep is something I would picture in a comedy, but a somnambulist is clearly horror material.

Cesare is the sleepwalker in question, whose talents also include predicting the future when in his sleep-trance state.  The titular Dr. Caligari exhibits Cesare’s skills as a carnival attraction, but the duo have been linked to a series of murders.  Caligari also looks a lot like Burton’s version of The Penguin from Batman Returns, which is still my favorite Batman film.  I take a lot of heat for that.

Caligari is a surreal delight in all it’s delusional imagery.  The narrative structure is also pretty forward-thinking for the silent era, and the first-person perspective of the film as relayed through a narrator of questionable sanity reminds me of the psychological thrillers of David Lynch.

The Cabinet of Dr. Caligari is available for free download from archive.org.  As always with public domain films, many budget DVDs are available and should be avoided for their low quality.  Look for the Kino version.

My Missed Opportunities: Part 2

Posted by Emma on September 29, 2010 at 8:34 am. Captioners, Captioning, Subtitling

by Davis Wille

I’m back with my final two top-ranking missed opportunities:

Sports

Davis stares at a laptop instead of the TV. "Monday Night Football... or Monday Night Google Reader?"

General sports knowledge—definitely in the lacking department for me. I’ve been forced to work on various “classic” games—their words, not mine–in baseball, basketball, football, and boxing, and the chances of me recalling anything of significance upon captioning them would be slim to none. I could have finally had my in with sports-minded peers, but, once again, I dropped the ball (that’s a sports thing, right?).

Health

Davis examines the back of a pill bottle. "Wait... What is this thing you call a multivitamin?"

Health-related programs are more common than I would have guessed coming into the job, but their abundance is unavoidable, whether the topic be of physical health of one’s body or of the environmental health of Mother Earth. “Surely, Davis, you must have picked up something from this category of programming,” you might postulate. “You must be getting all kinds of relevant insight to better yourself.” First, see Missed Opportunity #1. Second, you should know better by now.

Of course, this list is only a sprinkle of missed exploration out of dozens. Not many people can say they have new areas of interest consistently intersecting with their professional life. The variety that comes with being a closed captioner is far and away one of the most refreshing aspects of the gig and allows all of us to maintain just the right amount of sanity (although I cannot vouch for everyone). Subsequently, this requires a sort of “on to the next one” mentality, disallowing any long-term connection with a subject. Of course, one could take work-introduced interests into their free time, but at that point, the line between work and play becomes too blurred for my liking, and next thing I know I’m fine-tuning my entredeux stitching technique. Maybe it’s not too late, though. Maybe there’s still time to liven up my introductions.

My Missed Opportunities: Part 1

Posted by Emma on September 22, 2010 at 8:35 am. Captioners, Captioning, Subtitling

by Davis Wille

When questioned about the closed captioning profession, there’s a fairly routine checklist of questions triggered internally. In fact, the song and dance has become so habitual, my mind nearly clicks over to autopilot when entering these examinations by fascinated inquirers. My role in the Q&A typically includes one, if not all, of the following replies:

“No, my typing skills are not otherworldly.”

“No, I didn’t know such a company existed in Minneapolis either.”

“Yes, we caption shows you may actually watch.”

“The type of captioning you’re complaining about is called ‘realtime.’ That is not what I do.”

A rehearsed explanation is then prompted regarding the differences between realtime and offline captioning, ultimately ending with a life-altering appreciation on their end for the craft, as well as for those who have sacrificed their lives for it. Or something to that extent.

But amongst these banal-yet-appreciated curiosities, one notable inquiry tends to pop up every so often: “Oh, so I bet you’ve picked up some unusual new hobbies along the way, right?”

Usually I’ll just shrug and give a “No, not so much,” or maybe “Har, har, har. No, I don’t go home and attempt elaborate French recipes after captioning a cooking show.”

But why not?

With this plethora of knowledge flowing in and out of my headphones on a daily basis, it’s a shame I’m letting such potentially grand opportunities for new arenas of interest pass me by. Hours and hours of research for intensely specific topics disappear from my mind moments after a projects’ completion. In a perfect world, I wouldn’t have let this happen; I would utilize this varied knowledge to expand my character and perspective of everyday existence. Instead, they’ve become nothing short of missed opportunities. This is a two part blog listed here are my three top-ranking instances. The other two will follow next Wednesday.

Cooking

Puzzled, Davis looks at the back of a frozen pizza. "The only cooking instructions I need are found on a white sticker underneath a circular piece of cardboard."

So many cooking shows, so many recipes. Sure, most of the food items were absurd and intended to provide something closer to entertainment than realistic weekday dinner cuisine, but these dishes would have impressed. I mean, really impressed. Alas, my mother continues to accept my meal variety to not stray too far from the frozen pizza aisle at Target or the nugget-based food group  under the golden arches.

Hunting

Davis points an imaginary gun at a laptop screen. "The closest I've ever gotten, or will get, to hunting."

A controversial hobby, no doubt, and not something I necessarily have any interest in. Nonetheless, I’ve captioned an exorbitant amount of hunting and fishing shows. Seriously. Had I been a hunter of any kind prior to my CaptionMax life, my skills would be insane at this point. By now I’d be winning competitions on a weekly basis from the tips and secrets just dropped in my lap, thus inevitably leading me to a lucrative career. Classic missed opportunity.

Arts and Crafts

Davis sews a blanket. "I don't think this is right. Isn't this blanket already finished?"

As soon as I realized I was going to be captioning a seemingly endless amount of arts and crafts shows—sewing, scrapbooking, beading, costume making, you name it—I should have jumped on at least one of them. The stress reduction of gift giving alone would be worth it, even with the unavoidable scrutiny coming from my social circles.

Maybe I will develop a new talent. Check back next week for more of my missed opportunities.

Life’s a Charade!

Posted by Emma on September 8, 2010 at 8:36 am. Captioners, Movies, YouTube

by Jason Mitchell

Our resident public domain and creative content expert, Jason, is back to share his film knowledge.

Hey, have you heard of Charade?  I hadn’t ever heard of Charade until I saw it on TCM some years back.  Why don’t people talk about Charade more?  You’ve got Cary Grant and Audrey Hepburn together in the same movie being charming and looking good, and it’s not even that creepy that he’s kind of old for her.  Hey, it’s Cary Grant.  I buy it.  I don’t buy the Fred Astaire thing in Funny Face, but Cary Grant I get.

As if Cary Grant and Audrey Hepburn aren’t enough to get you to see a movie, you’ve also got a young Walter Matthau.  People don’t talk about Charade enough, but when they do, they definitely don’t talk about Walter Matthau enough.  You didn’t need him for this movie to be awesome, but he sure makes this movie a lot more awesome.

Also, did you know Alfred Hitchcock directed it?  Okay, he didn’t, but you’d believe it if I hadn’t told you otherwise.  And I guess if you don’t read opening credits, but you’re going to read these opening credits:

Okay, now you’re not going to watch this movie?

I feel compelled to give some kind of plot summary or talk about what is so great about Charade, but I really loved being surprised by this movie when I saw it knowing nothing about it.  It’s a comedic thriller with movie stars giving you exactly what you want from them.  They go to some locations that look pretty in the big widescreen Technicolor format, and I really don’t understand why it’s not counted among the all-time classics more.  Grant and Hepburn certainly did better work, but not together.  It’s definitely a Hitchcock knockoff, but it’s the best one ever made.  Plus, Walter Matthau’s in it.  Walter Matthau in a Cary Grant movie.  Seriously, what else do you want?

For those of you on the cutting edge of home video, Charade is coming to BluRay later this month, and this is a movie that will look great in HD.  Oh, and look at that, CaptionMax has already captioned and audio described Charade.  What do you know?