Marzo, 2008

That annual rite of chest-bumping, floor-thumping, arm-waving, sneaker-squeaking, fan-screaming action by men and women all over the country begins this Thursday. We will see hundreds of dedicated athletes and coaches and their fans celebrate this ritual on our television screens at home, in bars and restaurants, and even on the computer at work.

Ese rito anual de darse pecho contra pecho, de golpear el piso, de alzar los brazos y moverlos de un lado al otro, de ruidos de zapatillas y de fanáticos gritando comienza este martes. Veremos cómo cientos de dedicados atletas, entrenadores y sus fanáticos celebran este ritual en nuestros televisores: en casa, en bares y restaurantes e incluso en nuestras computadoras en el trabajo.